看电影 A Simple Favor，被一句台词给逗笑了： 这个字幕翻译真是个文青啊。 要是我来翻译，大概只能译成：他是个好丈夫、好父亲。
破产姐妹的翻译才是精髓。 “你觉得，一声穿云指，我千军万马来服务，要我说，一声穿云指，我如***也干枯。”
直译是：他是个惊人的丈夫、惊人的父亲。他是个了不起的丈夫、了不起的父亲。
在网上接过一段时间的电影字幕翻译的活，感觉这个工作门槛的确很低，上限也的确很高。
去看看美剧《斯巴达克斯》吧，我觉得人人的文言文翻译才是No.1
