本教程需要使用的工具如下
BDInfo —— 查看主mpls
KITe UHD Authoring Suite —— 混流
easyavs2bdnxml —— ass转xml
1. 素材准备
这里以EMO的红高粱为例,准备要DIY的untouch原盘,以及要混流的ass字幕,这里最好放在一个文件夹里。
2. 字幕处理
准备了4条字幕,分别是中英双语各两个,中文单语各两个。
由于KITe导入sup字幕无法正常播放,因此我们需要讲ass字幕转换成xml文件或者再进一步用大金转成pes文件。这里以xml为例,首先用BDInfo看一下untouch正片m2的帧数,这里可以看到是24帧。
打开easyavs2bdnxml,步骤如图所示,值得注意的是必须设置好参数再将字幕文件拖入,否则处理完以后你只会得到一个avs文件,这里的处理时间较长,耐心等待即可。
处理完毕以后,你可以看到对应四条字幕的四个文件夹
打开任意一个文件夹,除了一堆png图片之外,你还可以看到xml文件,这就是我们所要的。
3. 拆盘
打开KITe,左上角点击Import BDMV。
选择untouch的BDMV目录,并且选择拆盘目录。
注意:这里拆盘目录需要选择一个新建的文件夹,都则KITe的操作是先将你选择的文件夹中的所有东西删除后再进行拆盘操作。
等待拆盘完成即可。
拆盘完成后,再次用BDInfo查看主mpls,这里就不放图了,网上滑看帧数那里,主mpls是00001.mpls。
依次展开,找到主mpls的clip。
双击Clip 00003后 可以看到有一个视频轨 音轨 字幕轨
4. 添加字幕素材
切到Assets选项卡,选择00003,右键Add Assets
选择刚刚通过easyavs2bdnxml处理完成的xml文件,总共四个,按照简英、繁英、简中、繁中的顺序依次添加
添加完成以后,00003中就会多出四条字幕
随后切换到Clips选项卡,选择Clip 00003右键添加新的字幕轨道
依次添加刚刚导入的四条字幕,注意语言是否是zho即中文。
添加完以后,如下图所示,红色方框为我们添加的字幕。
5. 混流
终于到了最后一步,在菜单栏中选择Options ⇒ Options,第一个便是混流的设置,依然需要确保所选目录所在的硬盘剩余(๐•ᴗ•๐)是否充足,这里还是建议重新新建一个文件夹。
最后!点击右上角的mux按钮,开始混流!点击完以后就等待进度条结束即混流成功。
6. 测试
PD20测试正常