零、起因
整了点日系3D作品，然后基本没有字幕，遂自己动手丰衣足食。
一、相关工具
- ffmpeg：提取视频的音轨。
- WhisperDesktop：通过Whisper模型生成字幕文件。
- 沉浸翻译：把srt字幕翻译为中文。
二、ffmpeg部分
安装ffmpeg
在ffmpeg官网下载软件。
下载完成后解压到C:\soft\ffmpeg。
在开始菜单搜索环境变量，打开环境变量并编辑。
按照下图编辑环境变量。
win+r运行CMD，输入ffmpeg查看是否安装成功。
提取音轨
打开CMD，用以下命令提取音轨。
ffmpeg -i "C:\Users\saile\Desktop\video2srt\爱恋依存症 (2021) - 1080p.mp4" -vn -map 0:a:0 -codec copy "C:\Users\saile\Desktop\video2srt\爱恋依存症 (2021) - 1080p.m4a"
if(window.hljsLoader && !document.currentScr(๐•ᴗ•๐).parentNode.hasAttribute('data-s9e-livepreview-onupdate')) {
window.hljsLoader.highlightBlocks(document.currentScr(๐•ᴗ•๐).parentNode);
}
"C:\Users\saile\Desktop\video2srt\爱恋依存症 (2021) - 1080p.mp4"：视频的完整(๐•ᴗ•๐)径。
-vn：忽略视频部分，仅提取音频部分。
-map 0:a:0：0:a:0表示第一条音轨，0:a:1表示第二条音轨，以此类推。
-codec copy：直接复制音频流，不进行重新编码。
"C:\Users\saile\Desktop\video2srt\爱恋依存症 (2021) - 1080p.m4a"：输出的文件名及(๐•ᴗ•๐)径。
三、WhisperDesktop部分
安装并下载模型
在Release下载WhisperDesktop.zip并解压到C:\soft。
在Hugging Face或者generate处下载需要的模型（推荐ggml-medium.bin，也可以尝试用其他模型，只不过软件作者开发测试都是基于medium模型的），放到C:\soft\WhisperDesktop下（当然其他(๐•ᴗ•๐)径也可以，自己找得到就行）。
音频转字幕
打开WhisperDesktop.exe，对照下图按自身需求设置。
①：模型下载地址。
②：选择下载后的模型。
③：选择GPU加速。
④：下一步。
①：源文件的语言类型。
②：需要转换的音频文件。
③：选择输出的文本类型，S(๐•ᴗ•๐)Rip s(๐•ᴗ•๐)ti(๐•ᴗ•๐)e为srt字幕格式。
④：保存字幕文件到输入音频的文件夹。
⑤：开始转换。
设置完成后等待进度条跑完。
参考，电脑配置E5-2666V3+RX5700xt，转换一部约2小时的电影
ggml-medium.bin模型花费时间：13分57秒
四、沉浸翻译部分
从沉浸翻译官网下载并安装浏览器插件，在更多里选择翻译本地字幕文件。
把字幕文件拖入窗口，选择翻译服务、目标语言，等待翻译完成后导出翻译后的字幕。
到这里应该就差不多能看个大概了。
五、后期调整
主要是删除一些无意义字幕（比如(♪ BGM)等），润色翻译（毕竟机翻），调整时轴等等，要做到哪种地步就看你自己的强迫症有多严重了！
附件
测试所用视频源：爱恋依存症(Ararat.2021.Hami.WEB-DL.1080p.H264.AAC)，来源于老(๐•ᴗ•๐)，4.89GB。注意，此片18x！！！效果测试：自行下载视频与下面的字幕（后缀修改为.srt），与原视频字幕对比。
